qadesh barnea – H6946 – קדשׁ בּרנע
cadesh barneah (ca-dexi bar-néi-a)
– Do mesmo significado que ‘cadesh (H6946), “santuário”‘ e de um outra palavra pouco usada (aparentemente composta de uma correspondente de ‘cadesh barnea’ (H1251)‘ e um derivado de ‘cadesh barnea’ (H5128)‘ significando deserto de um fugitivo; Santuário da Vagadundagem Selvagem; Cades-Barnéia, um lugar no deserto.
lucas 23 : 43
em verdade de digo que hoje estaras comigo no paraiso.
essa passagem esta assim mesmo no original.
ou esta assim
Em verdade te digo hoje, que estara comigo no paraiso.
Francisco, a construção do texto grego é:
“Em verdade te digo: hoje estarás comigo no paraíso” ou “Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso” aceitando-se o “que” acrescentado do português devido a construção da frase hebraica.